Ca dao tân thời

Gió đưa bụi chuối sau hè, Giỡn chơi một tý ai dè sinh đôi Anh đi, anh nhớ quê nhà Nhớ em có mảnh đất ba tỉ đồng Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên “di động” chỗ mình… mất ngay. Ba đồng một mớ trầu cay Không bằng tình nghĩa một cây vàng mười. Yêu nhau cởi áo cho nhau Hôm sau: Em đã có bầu, anh ơi! Không ham...

Các thành ngữ “đuối như trái chuối”

– Khó mới có thịt chó mà ăn – Chó hạng ba mà tưởng mình là socola hạng nhất – Một cái đinh gỉ trong hàng tỷ cái đinh han – Ác như con tê giác – Ăn chơi sợ gì mưa rơi – Ảo tung chảo – Bình thường như cân đường hộp sữa – Buồn như con chuồn chuồn – Chán như con gián – Chảnh...

Đỉnh cao của dịch thuật

Một cây làm chẳng nên non / Ba cây chụm lại lên hòn núi cao 1 tree can’t make a hill / 3 trees can make a huge mountain … Tiệc thì phải có thịt gà / Đàn ông phải có đàn bà mới vui Parties go with chicken / So men go with women, it’s fun! Làm trai cho đáng nên trai / Đi đâu cũng có chân dài chạy theo You’re male, you’re must manly / Go out...

‘Ca dao, tục ngữ’ thời hiện đại

Ta về ta tắm ao ta. Nhỡ may chết đuối người nhà còn vớt lên. Làm trai cho đáng nên trai. Đi đâu cũng lận cái chai trong người. Kiếp sau xin chẳng làm trai. Làm thân con gái “chân dài” sướng ghê. Bây giờ mận lại hỏi đào. Vườn hồng đã có ai vào hay chưa. Mận hỏi thì đào xin thưa. Vườn hồng đã chửa từ xưa...